路易斯·曼纽尔Otero阿尔坎塔拉说从监狱之前,审判

古巴艺术家路易斯·曼纽尔Otero阿尔坎塔拉在Guanajay被关进了监狱,一个高度戒备的监狱25英里以西的哈瓦那,2021年7月以来。5月30日他将面临法院指控包括行为不检,不尊重权威,“煽动犯罪”,鼓励人们通过Facebook加入抗议。古巴公开解剖员办公室要求句子艺术家七年监禁。Otero阿尔坎塔拉已经通过两个在狱中绝食抗议,最后导致他遭受暂时瘫痪。他还获得了奖项自由之家和Oxi天基金会并被命名为之一《时代》杂志2021年最具影响力人物”。最近,他的个展在迈阿密图纸。直到现在,Otero阿尔坎塔拉没有发表任何公开声明。他终于上周发布了一个。他的声明包含在这里的转录,翻译一个音频信息,通过电话从监狱。

声明路易斯·曼纽尔Otero阿尔坎塔拉,Guanajay从最高安全级别的监狱里,古巴。
2022年5月17日,星期二。
59点

你好。我,路易斯·曼纽尔Otero阿尔坎塔拉,说话你的肮脏Guanajay监狱。据我所知,我的健康是好的。

首先,我想表达我的慰问受害者的萨拉托加酒店爆炸。我深受影响当我收到消息。这是极其困难的,我感到无助,因为我监禁。

我想给一百万感谢所有的开明的人和机构关心保护我的自由和所有政治犯,这是过程的一部分获得自由古巴。

很快就将成为自去年古巴人民追求和平和前所未有的动员他们的自由。在去年,我没有表达我是多么骄傲的古巴,我是多么为您感到我们的人民内部和外部的岛。我相信会很自由,很快。

我想在很长一段时间没有公开道歉。我想给自己一些时间在这个非常不愉快的地方,以确保我的话将是有意义的。

首先,我要告诉你我是一个艺术家和一个人在努力摆脱这种不公正的监狱,但每一天我的爱自由和诚实的艺术变得坚定。每一天,我的爱成长坚实的是什么人,我对古巴的爱。

我想向那些担心我的绝食抗议。这些都是发自内心的反应引发的异常的独裁统治。但幸运的是,到目前为止我发现精神的答案在自己,让我重生。

在所有这些个月从古巴流亡政权已经给了我作为监狱的唯一的出路。否则,我将不得不为七年监禁。

我会这样说:这么多年,我已经忍受了,有许多我的朋友一样,没有人性的迫害,古巴政权的镇压。

对我来说已经不可能花的生日和我的儿子。他出生于12月10日,国际人权日,一天,当局加强监管力度,以避免公众抗议。对我来说已经不可能与他共度生日因为我有被禁止离开我家那天古巴当局。

我母亲去世,我的祖母死了没有我能够花时间与他们所期望的。

我的家人和朋友都生活在恐惧,。

那么多人我爱现在流亡生活,没有返回的可能性,因为独裁阻止他们这样做。

政权摧毁了我的作品,侵犯了我的权利,我的朋友们在很多方面的权利。

我们忍受了这一切,更追求一个梦。我们经历了这一种责任感向古巴的今天和明天。

这一切都成功地扑灭我们的梦想。

今天我梦想世界所有古巴人的政治信仰将聚集在Malecon一起工作对解决独裁没有古巴持不同或支持不同的政治观点将不得不遭受虐待,迫害,或监禁。

在我的梦想,古巴将没有移民的孩子,能够满足他们的目标在岛上或返回时的愿望。

我的梦想在市民广场自由活动。文化活动,我们歌唱祖国y维达和很多其他歌曲,禁止在今天的古巴。

我没有梦想,古巴将其他古巴的敌人。

今天这些梦想我准备牺牲艺术家的肉,我的艺术家的肉,我热爱自由的精神。

今天我们的艺术和我们自己的声音和例子已经成为许多的声音一直沉默,他的希望和梦想的自由被毁的独裁统治。

有许多的根被抹去,许多人甚至人类被抹去。

我相信所有的古巴人都应该团结起来,支持那些古巴人来说,已经不可能逃离这地牢的一座岛屿。

我要教我的儿子争取他的想法,爱情,梦想,他的梦想,尽管一切。

在离别,我想问你不是失去信心,好,真理和自由将获胜。

我想问你支持自由艺术,并支持我的艺术,无论我在那里。

不要让我一个人静一静。我们不要离开古巴独裁者手中或命运。

让我们支持圣身为运动及其哲学,这是远离死亡。只要每一个成员,哪里有那些认同圣身为圣身为运动,艺术哲学,自由与繁荣,运动将会活着。

对我来说,只要音乐加给我力量的,即使他们把我最隐藏的地牢关塔纳摩监狱或下一块石头,我将寻找一种艺术达到你,继续我的押注的自由。

这些话都不是大男子主义的人困在玩这个硬汉,不可战胜的人可以做任何事情。恰恰相反,我是一个脆弱的人,但是,最重要的是,我是一个艺术家,他的祖国的梦想和生活,谁仍然连接到你们所有的人。

感谢大家听我,感谢您们所给予的一切,我的朋友,我的爱和关心的人。我们都是“消息灵通。”虽然我在这里,我什么都准备好了。

谢谢你的奖励,感谢所有的机构,真的。谢谢大家。

我的消息给古巴人民是自由来临,我真的冲锋陷阵,自由将会尽快,你会看到。

尽管一切,尽管压力,尽管事实上,现在有很多人在狱中,轮到我来到这里,从这里我将继续前进。

我们是消息灵通。我送一个吻。

原产地y维达。

路易斯·曼纽尔Otero阿尔坎塔拉