伊斯坦布尔的争议凸显了土耳其艺术界不断上升的政治压力

伊斯坦布尔——这封电子邮件是不祥的，警告不要传播有关土耳其在叙利亚东北部军事行动的“黑色宣传”。它的信息与土耳其政府的回应相呼应国际社会的批评但发件人不是政治官员，而是土耳其最大艺术博览会的负责人。

“人们一直在给我发信息，问我，‘这是真的吗?这是骗局吗?伊斯坦布尔艺术界的一名成员在当代伊斯坦布尔主席Ali Güreli的英文声明于上周一(10月14日)被发送到博览会的国际邮件列表后表示。

伊斯坦布尔的另一名艺术专业人士同情地表示，发送这封电子邮件可能是希望避免类似的经济后果，就像2015年和2016年土耳其艺术界遭受的一波袭击和动荡造成的经济后果一样。(由于这个话题的敏感性，Hyperallergic在土耳其采访的许多人都不愿透露姓名。)但也有人质疑此举是否会达到预期效果，称其等同于“自杀”。

“我被这封邮件吓了一跳;埃利斯·埃德蒙兹(Ellis Edmonds)是纽约的一名收藏家，过去曾参加过当代伊斯坦布尔艺术展。他在收到消息后告诉Hyperallergic。

事实上，到10月18日星期五，Güreli发表了另一份声明，称他的第一封邮件“完全不合适”，并承诺“不参与任何政治局势或辩论”。

距离下一届博览会还有11个月的时间，似乎对该组织的影响可能有限，其执行委员会包括Hasan Bülent Kahraman，文化部部长的前首席顾问。(当代伊斯坦布尔没有回应进一步置评的请求。)10月21日，星期一，艺术网新闻报道该博览会的艺术总监阿尼萨·图阿提和“整个评选委员会”对Güreli的声明做出了回应。

最重要的是，这一事件指出了土耳其言论自由的限制，以及该国艺术界更广泛的问题。

自2016年7月军事政变失败以来，土耳其国内对不同声音的压力加剧，包括记者、学者、工会成员和民间社会活动人士在内的数万人，调查的，拘留的或起诉的．至少有二十多人被杀逮捕了本月，还有更多的人因为在网上发表批评叙利亚军事行动的言论而被拘留。军事行动的目标是与一个库尔德激进组织有关的部队，该组织被土耳其、美国和其他国家认定为恐怖组织。

当代艺术界也未能幸免，尤其是库尔德血统的艺术家，或者那些关注影响该国库尔德少数民族问题的艺术家，这是土耳其政治中最敏感的问题之一。几年前，当政府参与与激进组织的和平进程时，“你可以自由地谈论库尔德问题，”一名艺术家说。“现在你甚至不能说出‘和平’这个词。”

“(对Güreli的邮件)还没有任何反声明。但我们真的能期待一个吗?Kültigin当代艺术评论家、《。》杂志编辑凯兰·阿克布鲁特问道畅所欲言平台这是一个涵盖土耳其艺术和媒体审查案件的网站。

库尔德人的艺术家Zehra确实ğ因为一幅被认为是“恐怖主义宣传”的画而入狱两年多。另一位库尔德艺术家，Fatoşİrwen目前仍在狱中。但对于土耳其的大多数非库尔德艺术家来说，政治影响是通过微妙的力量感受到的。

阿克布鲁特说:“我们的平台报道了许多关于电影、电视、戏剧、文学和媒体的审查案件，但关于当代艺术的却很少。”“因为‘问题’已经通过艺术家、策展人和机构之间的内部谈判解决了。”

“自我审查在画廊之前就开始了，”这位匿名的伊斯坦布尔艺术专业人士表示赞同。“艺术家不会带来可能被审查的作品。”

Hyperallergic采访过的许多人都认为，这种谨慎在一定程度上是因为企业利益在土耳其艺术界占据主导地位。大多数大型机构和活动都是由银行或富有的家族企业赞助的，这些家族企业有着不同的商业利益。埃扎卡巴耶基集团是伊斯坦布尔现代的创始人之一，是制药和建筑行业的领导者，而Koç集团是伊斯坦布尔双年展的主要赞助商，并通过其慈善基金会建立了当代艺术博物馆Arter，其投资组合包括国防制造和采矿公司。

伊斯坦布尔独立文化机构DEPO的项目协调员Asena Günal说:“在土耳其，商业是与国家发展起来的，国家可以利用自己的权力惩罚公司，比如罚款、拒绝许可、不允许建设项目。”DEPO以愿意处理禁忌话题而闻名。

“在文化上，这些公司中的一些可能反对(政府)，但它们从政府带来的新自由主义转型中受益匪浅，所以它们束手束脚。没有政府的支持，你无法在土耳其经营，”常驻纽约的土耳其艺术家哈坎·托帕尔(Hakan Topal)说。“现在他们感觉受到了挤压，因为政府侵犯了他们的领域。”

已经巩固了政治权力的土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安已经开始谈到获得文化影响力的必要性，包括在9月总统就职典礼前的讲话奥登帕扎拉基现代博物馆在eskiehir，以总统自己的书法开场。虽然政府的文化努力，包括创建一个选择双年展在某种程度上，它的确主导了艺术界的讨论。

“人们理所当然地对审查制度和起诉感到愤怒，但每次我们谈论这些问题时，都在某种程度上让政府控制了话语权;这向他们展示了这是一个他们可以按下的按钮，”艺术家阿斯拉基Çavuşoğlu说。“我们不能谈论艺术本身，只能谈论它创作时的政治条件和气候。”

自2017年11月以来，这种气氛包括持续监禁奥斯曼卡瓦拉他是一位富商，也是文化活动和民间社会团体的赞助人。他被指控策划了格齐公园抗议2013年夏天，许多艺术家支持并参与了这场针对政府的政变，人们普遍认为这些指控毫无根据。

“因为政府还没能建立自己的文化霸权，他们正试图通过监管来做到这一点，”DEPO的Günal说，该组织在卡瓦拉共同创立的组织Anadolu Kültür的保护伞下运作。Günal认为，尽管公民社会已经团结起来支持卡瓦拉的事业，但艺术界在制度层面基本上保持沉默。

她说:“这些组织的人认识奥斯曼·卡瓦拉，他们知道他因为政治立场和在艺术和文化领域的所作所为而成为攻击目标，但他们不能公开发表声明，因为如果你总是和政府斗争，就不可能做生意。”“这确实显示了艺术界在团结起来、发表批评言论方面的局限性。”