一位艺术家让海湾战争的声音和迹象重新活跃起来

旧金山——记忆总是让人着迷Hayv Kahraman在她的艺术作品中，她寻找各种方法来探索这一点。1991年，她和家人离开伊拉克前往瑞典波斯湾战争他认为，那些不得不逃离家园的人尤其关注这个问题。

“我需要存档、记住并抓住那些我觉得每天都在从指缝间溜走的东西，”她告诉跟踪她的Hyperallergic旧金山亚洲艺术博物馆的一晚演出．“这可能是因为我是难民，不得不离开我的国家。”

卡拉曼现在住在洛杉矶，她清楚地记得童年在伊拉克时的空袭警报，当时她和家人朋友都面临着死亡的威胁。她还能听到那个声音。

“我一直想用它做点什么，”她说。“这是向新作品的完美过渡。”

结果是“声音的伤口， 8月底在亚洲艺术博物馆(Asian Art Museum)演出。在这场演出中，卡拉曼通过声音和档案图像唤起了战争。在为这个项目进行研究时，她发现了一段空袭警报的录音。尽管这首歌让她脖子后面的汗毛都竖起来了，但她还是在工作室里一遍又一遍地听着，这样她就能找回自己的记忆。

她还发现了伊拉克的“智能卡”:一种层压式小册子，供部队与伊拉克人沟通使用。这些卡片上有小小的象形文字，比如一个身上绑着炸弹的男人，或者一个双手举过头顶的人。Kahraman指出，在无辜的插图风格中看到暴力的图像是多么奇怪。在挑选了一些图像后，她模仿这些人物，摆出同样的姿势，拍摄自己，然后根据这些照片创作绘画，因此用女性人物代替男性人物。

为了在博物馆的表演，她带来了四英寸宽的八角形磁铁，上面画着这些图像以及几何设计或爆炸图像，并把它们放在一块板上。

“我想创造一些互动的东西，”她说。“我们的想法是，观众走到作品前，移动八边形，创造他们自己的战争场景。”

在演出中，观众们排好队，戴上白手套，将八边形重新排列成不同的模式后，5名歌手和1名小提琴手将用他们的声音和乐器演奏出警笛的声音。女人们都穿着黑色衣服，或站成一圈，或走到房间的不同角落，或站成一排，解读墙上投影仪上显示的板上的安排。音乐会加快或减慢，变得更大声或更柔和，这取决于编曲。

她们是湾区中东合唱团的成员，Aswat．卡拉曼曾经和他们一起唱歌，他说很多成员也是来自叙利亚和黎巴嫩等国家的难民，他们是听着警笛长大的。

“我们的想法是让歌手们把可怕的海妖声变成音乐，显然这是一种非常宣泄的东西，”卡拉曼说。“真的，这就是我所做的——我把这些发自内心的、暴力的场景，转化成别的东西。”

卡拉曼认为她的艺术是对童年经历的不断质疑，并与暴力妥协。她说，她画中的女性代表了她，尤其是因为它们是基于她的身体照片。但她也认为自己的作品是其他经历过战争并成为难民的女性的集体写照。

“这几乎就像我在组建一支女性军队，”她笑着说。“我喜欢这样。”

Hayv Kahraman表演了"声音的伤口在亚洲艺术博物馆(旧金山拉金街200号)举行。