倒带和播放让一个音乐天才对抗种族主义文化

“我想我们最好把它擦掉，”采访者对屏幕外的一个男人说。

1969年，在欧洲巡演结束时，塞隆尼斯·蒙克在法国做了最后一站，并在法国国家电视台拍摄了一段特别节目。尽管电视台进行了大量拍摄，但这些镜头从未播出。事实上，它从未被编辑过。相反，它仍然存档;后来马赛克唱片公司只发行了蒙克演奏曲调的一小段DVD。

为倒带和播放在美国，法裔塞内加尔电影制作人阿兰·戈米斯访问了这些非凡的reel(超过两个小时)，将蒙克的录音转变为一篇关于话语、清晰度和语言清晰度的内省文章，特别是因为它涉及到同化和处理一个人对他人的外部语言表达，包括声音和语言。在这件事上，一种阴险的种族主义在采访者亨利·雷诺(Henri Renaud)试图为法国电视台的公众消费培养蒙克的过程中发挥了作用。

影片开始时，电视台的工作人员欢迎蒙克和他的妻子奈莉来到巴黎，并为实际的录音室录音做了一个冗长的序言。工作人员和音乐家一起从机场搬到一辆车上，然后去了一家酒吧。善良、热情的和尚很少说话;内莉在镜头前说话最多。蒙克微笑，抽烟，吃鸡蛋，遛狗。工作室试图通过观察蒙克的每一个动作来吸取他的光环或天才，而蒙克对闲聊、谈话内容以及除了制作音乐之外的任何事情都明显不感兴趣，这两者之间的脱节使大部分工作暂停:总是在转圈，但直到很久以后才真正到达活动现场。

在这短短66分钟的工作中，倒带和播放他带我们经历了一组令人困惑的笨拙的拍摄和重拍，其中怀特采访者雷诺试图从沉默寡言的蒙克那里得到冗长的回答，但没有成功。雷诺经常会问两次问题，试图得到一个比蒙克提供的事实问题更巧妙的答案，然后才加上他自己的评论，这让人觉得他试图构建一个更精致的蒙克形象。例如，当雷诺问:“你能谈谈《与内莉共进黄昏》这个书名吗?”蒙克回答说:“她是我的妻子，也是我孩子的母亲。”或者雷诺追问蒙克为什么“把你的三角钢琴放在厨房里?””“因为那是最大的房间。这是鲍德温三角钢琴唯一能装得下的房间。”当和尚做在谈到薪酬公平问题时，雷诺将蒙克的回答翻译成法语，然后说:“伯纳德，我认为我们最好还是把它擦掉。”

观察和再观察倒带和播放，我一直在想喀麦隆哲学家阿奇里·姆本贝(Achille Mbembe)和他对档案和暴力的思考Necropolitics:“穿透档案材料的意思是重温痕迹。”正如Mbembe继续说的那样，档案通常是由“淹没在阴影力量中的历史事件”形成的。档案收集和纪念，但其中有多少是错误记忆，有多少是以文化抹杀为代价的，有多少是通过编辑或删除他人的声音而创造的记忆?

最引人注目的品质之一倒带和播放是它呈现的“痕迹”。观众们看到了我们不应该看到的东西——国家电视机构笨拙地努力适应本世纪最伟大的音乐天才之一的文化的令人尴尬、有时令人尴尬的镜头。在戈米斯的镜头安排下，观众见证了蒙克微妙地挑战他的对话者，以及巴黎白人电视试图构建的形象，它崩溃的过程，以及最终蒙克毫不费力的创新构图。

倒带和播放将在沃克艺术中心(725 Vineland Place，明尼阿波利斯，明尼苏达州)于2023年1月20日和21日举行布鲁克林音乐学院(30 Lafayette Avenue, Fort Greene, Brooklyn)， 2023年3月10日。