拆除文字和图像的范畴

它可能填不满一个有数百年历史的神坛，但是可见:文本+图像(Two Line Press, 2022)仍然是一个充满好奇的柜子。在它的封面之间是一个古怪的混合奇迹的集合-诗歌，小说，翻译散文，结合修改和纪实照片，图形，甚至泥画-独特地探索记忆如何捕捉视觉，反之亦然。

这本选集恰如其分地以René马格利特的“Les Mots et Les Images”的现代重写开篇，该解释最初发表在1929年的一期La Révolution surréaliste．马格利特的许多作品都可以被认为是原始模因;在这里，作家兼艺术家Verónica戈伯·比切奇更新了他对我们这个“书法时代”文字和图像相互作用的看法。这篇迷人而富有挑战性的图文文章由克里斯蒂娜·麦克斯维尼从西班牙语翻译而来，她认为，现在，比以往任何时候都更“图像-文本关系是不可避免的。事实上，他们之间没有区别，只有一个被称为标志中心主义的问题。”项目可见因为它有一个明确的目标(真正的艺术是不顾目标的)，那就是彻底摧毁文字和图像的范畴。取而代之的是一种单一的书面(可见)语言的概念，这种语言将两个组成部分视为基本相同的:表明意义的符号。

在《野猫的脚步》(Step of a Feral Cat)中，故事的叙述者和主题都不可靠，玛丽·迪亚耶(Marie NDiaye)用一位当代作家的声音写道，这位作家自称是在写一本关于玛丽亚(Maria Martínez)的书，她是一位古巴黑人吉他手和歌手，在19世纪中期在欧洲短暂成名。她可能是，也可能不是纳达尔肖像画的主题，这里复制了其中一幅《玛丽亚·安提拉斯》。叙述者可能真的在写一本书，也可能不是。她的目标是唤醒一个被不公正地遗忘的人物——一个在媒体上受到令人震惊的种族主义贬低的人，最终消失在时间的阴影中——从而预示着她自己的作家才华。她的意思是揭露这位歌手“自己傲慢的天才，向世界展示一个被遗忘的、神秘的、辛酸的、有才华的、殉道者的女人的侧面，同时通过她辉煌的叙述，以及她选择这样一个主题的事实，揭示了作者自己的大胆、洞察力和光明的视野。”

正如翻译维多利亚·巴伊纳(Victoria Baena)熟练地从法语翻译出来的那样，这个故事巧妙地揭示了她的野心本身是虚构的:当一个Martínez doppelgänger人跟踪这位未来的作家时，她被自己只是一个投机作家的罪恶感揭开了面纱——巧合的是，她是可卡因和杜松子酒的消费者，不顾一切。反过来，她会被嫉妒和沮丧所吞噬。纳达尔的肖像保持着石头般的沉默，而读者和叙述者都在追寻他们曲折的旅程，到达一个无法到达的目的地。叙述者假定的主题，就像那张郁郁葱葱的照片一样，在出现的过程中消失了。

隐形的本质，以及它总是如何让自己被识别的悖论，嵌入在李相宇(Yi SangWoo)的实验性作品《当船只和公共汽车经过》(As boats and buses go by)中，由艾米丽·叶元(Emily Yae Won)从韩语翻译而来。不同故事的细丝断裂又重组，空白的书页打断了流动，仿佛我们是文学运输车上的骑手，窗外若隐若现的建筑暂时挡住了我们对过往风景的视线。然后我们重新看到故事的前景，但首先我们必须重新定位到我们进入隧道之前的故事线。南非多媒体艺术家迪内奥·塞西·博佩(Dineo Seshee Bopape)用泥巴画了六幅画，他的故事在这个遥远的意义上是“有插图的”。这些图片来自一个系列，回应“当船只和公共汽车经过”;题目是复杂的故事，这构成了广告的真实性。这些画表面上是简单的蛇形单色，但正如我们现在所发现的那样，里面总是有比眼睛看到的更多的东西可见．

本书六篇文章中的另一篇试图通过家庭照片来恢复失去的过去，家庭照片是纳粹消灭波兰犹太社区的唯一剩余证据。这段摘自Monika Sznajderman所著的《胡椒伪造者》(The Pepper Forgers)，由Scotia Gilroy翻译，感叹了恢复过去的不可能:“所有这些不同的现实，这些我失去的世界，都在这张照片里堆积起来....”

罗德里戈·弗洛雷斯(Rodrigo Flores) Sánchez的《关闭的窗户》(Robin Myers从西班牙语翻译而来)通过诗歌和经过诡异修改的照片阐述了这一令人渴望的事实——时间缩小了我们访问记忆的窗口。不管它们是被意外、故意、还是被放错地方或记错了;Sánchez意味着改变了的图片改变了过去本身。在《天体》中，诗人写道，

我把图钉钉进照片里，钉进所有照片的眼睛里，这是一种策略，要么忘记自己，要么闪耀一点…它们一定就在这附近的某个地方我可以在抽屉里找到它们如果我有黑洞的话

最终的选择结合了马提尼冈作家蒙乔奇(Monchoachi)的法语翻译(埃里克·菲什曼(Eric Fishman))，以及马提尼冈人大卫·达莫伊森(David Damoison)拍摄的引人注目的黑白纪实照片。这本书的最后一篇描述了法国的社区、侨民和差异，将我们带回了现实，但这个地方因我们到达这里的路线而改变了。