用手语参观旧金山亚洲艺术博物馆

为了扩大可达性，旧金山的亚洲美术馆(AAM)开始为其图库中展示的视频添加音频描述和说明文字。但是当聋哑人表示字幕是不够的，而且文本与美国手语完全不同时，工作人员决定以美国手语组织一次数字之旅，从博物馆的17件杰作开始，包括《美国手语》印度教的Parvati神，犀牛礼器犀牛形状的礼器S和a韩国月亮罐．他们向专家寻求帮助。

他们选择了硅谷无障碍研究产品经理萨姆·赛帕(Sam Sepah)作为顾问。他帮巡演选了讲解员，可以用应用程序适用于iOS和Android等系统YouTube，并带来了琳达Bove，他出现在芝麻街从1971年到2002年，他饰演图书管理员琳达，是第一个在儿童节目中出演的聋哑人演员。赛帕说，由于她在电影和电视方面的经验，波夫知道如何指导人们出现在镜头前，确保签约者的手完全在视频的框架内，灯光显示他们的表情。

Bove在与Sepah和一名翻译的视频电话中告诉Hyperallergic:“我想探索最适合翻译的方法。”“这是一种视觉语言，我们必须在镜头中正确地设置框架。我认为这个过程是舞蹈编排——它们是两种完全不同的语言。”

你可以在美国手语之旅中欣赏细节和微妙之处，这可能是你在演讲中无法体会到的，赛帕补充道。例如，波夫注意到，当有人在签杯子的尺寸时，他会让杯子看起来像拳头那么大。但实际上，这个物体要小得多，只有顶针那么大。赛帕说:“你必须用正确的手型来传达正确的意思，这样才能与艺术品相匹配。”“琳达一直在努力，她帮助我们用手描述了更多。”

赛帕补充说，由于美国手语口译员不仅用手，还用面部表情，所以他们的旅行中有更多的细微差别。“有更多的色彩和背景，”他说。“例如，如果你说的是一个古老的陶瓷碗，你可以用你的表情来表明它是多么脆弱。用英语你可以说它非常古老。”

他们都参观了博物馆(Bove住在亚利桑那州，Sepah住在硅谷)，并在那里与团队一起工作了几个月，采访了项目的讲解员——他们都是亚洲人和聋人——了解他们的背景和艺术知识，并将导游翻译成美国手语。

他们的工作影响了湾区亚裔聋人协会副主席Michelle Yook，她在YouTube上了解了这些杰作。她对博物馆找到聋哑人讲解员表示赞赏，因为将英语翻译成美国手语具有挑战性。

陆玉玉在给Hyperallergic的邮件中说:“AAM将美国手语翻译完美地融入到AAM的视觉艺术作品中，这给我留下了深刻的印象。”

在萨克拉门托的克罗克艺术博物馆，美国手语巡回赛科洛克成人教育协调员霍顿·金斯曼(Houghton Kinsman)说，始于2016年，当时该机构将培训口译员与讲解员配对。一名聋人讲解员从2019年开始在博物馆工作，她每月有一个周日进行一次参观，这变得非常受欢迎。

金斯曼说，人们也可以在博物馆的节目中要求一名翻译，但几年前，在一次格兰维尔·雷德蒙的作品展览(毕业于加州聋人学校)，金斯曼不顾要求，在各种活动中安排口译员。金斯曼说，他通过调查和直接电子邮件得到的积极反馈，使他意识到扩大获取渠道的重要性。他在接受Hyperallergic采访时表示:“很多人都从这些产品中受益。“人们可以直接参加，而不必不断要求翻译。”

旧金山美术博物馆(FAMSF)的入口总监凯伦·伯尼克(Karen Berniker)说，他们的项目是美国所有博物馆中运行时间最长的——自伯克利的倡导组织，聋的媒体他是与FAMSF合作开始的聋人讲解员在1975年。现在，博物馆聘请口译员带领两到六次美国手语巡回展，每次约有30名参与者(目前的一个展览，拉美西斯大帝和法老的黄金，计划有三次旅行)。纽约市惠特尼美国艺术博物馆(Whitney Museum of American Art)负责无障碍活动的副主任弗朗西斯科·埃克·埃拉索(Francisco Echo Eraso)说，过去10年里，所有的美国手语巡回赛都是由聋哑人带领的。

Bove认为，参加亚洲艺术博物馆这样的项目对孩子们尤其有帮助。在芝麻街她说，她注意到所有的孩子都很喜欢美国手语。

“无论你是听力正常还是失聪，这都更有意义。我想说它们的自然语言是手语，因为它们都是可视的。”“对于聋哑儿童来说，有一个地方可以获得这类信息，并为自己的文化感到自豪，这真是太棒了。”