两首诗由Ardengo Soffici,由奥利维亚·e·西尔斯翻译

译者注:Ardengo Soffici开始他的职业生涯作为一个画家住在佛罗伦萨和巴黎,在那里他与毕加索和Apollinaire发展持久的友谊。20世纪早期的巴黎是一个蓬勃发展的先锋,而佛罗伦萨看到爆炸的文化杂志;Soffici成功地将自己定位于运动之中。当他继续展示他的画与布拉克和其他人在巴黎,他写的有影响力的意大利出版物作为一个艺术评论家,引进法国立体派和印象派艺术家意大利文化场景。回到意大利,Soffici成为中央文化人物,在这肥沃的环境他完全原始的方式开始写诗,在他的爱的兰波和应用新概念借用法国前卫绘画。

他最创新的时期(1900 - 1915),Soffici综合立体派和印象派写作的工作,假释的位字体设计实验,并与Apollinaire后期合作的影响,最终在他1915年的主工作资格BIF§ZF + 18:Simultaneitae Chimismi lirici(通常被称为“Bizzeffe”,鉴于标题不能发音的排版元素)。

Soffici避开所有标点符号在他诗歌,经常会造成大量的幻觉的话语。正如一位评论家所指出的,Soffici”在某些方面预计意大利字母为美国作家格特鲁德·斯坦因所完成后。“不幸的是,这本书的出版后不久,他引发了第一次世界大战在当他回来的时候,佛罗伦萨前卫没有更多。Soffici完全拒绝了他先前的经验主义和拥护保守文学和政治的趋势。由于这种激进的改变,他的开创性的早期作品主要是遗忘,从来没有完全翻译。

这本书BIF§ZF + 18结合诗歌的两种截然不同的诗歌形式的副标题:同时,抒情化学作用年代。“工作室”属于更symbolist-inspired“同时性”,往往表现为时间的崩溃。在这些诗歌Soffici同时从几个角度描绘了他的主题像立体派画家,同时参加转瞬即逝的光线和色彩像是印象派。相比之下,在“字体”,Soffici展示了他的爱的信件——诗歌的“凡人”——而不是主要通过单词但是通过一个视觉混乱的刻字主导页面和小矮人中心藏在他的小诗。这种“抒情化学机制”的一个例子视觉动态诗歌形式Soffici发达的未来学家的假释的位和calligrammesApollinaire。

Soffici催眠诗堆积的色彩,成熟的水果,裸体的身体,乐器、鲜花、排版元素,外语,潦草的消息,书籍,和酒,召唤感觉海啸——所有为了描绘经历时间和空间基于静态页面。钉在打印信件,Soffici诗歌过剩的尝试无限的变质和神秘,写什么永远不能完全表达,因为它是无限的和未知的。然而,他的诗歌不断尝试。

* * *

工作室

5米七雕刻从太阳的紫红色
Radiotelephantastic展台向所有人开放的消息
每一幅画是一个窗口到疯狂的生活
我是一个thrower-open windows
和感官
每一个颜色
唱得像一只鸟
一种乐器
一种激情
钴蓝黄绿
黑色银朱和温柔的粉色
我磁眼睛吸引灯
和记忆
从世界的四个角落
我解开了彩虹
让事情人国家
我喜欢简单的孩子
安定下来我周围的每一个地方的相框
瓶各种精神
写在标签上的谢尔Tvui中国极限运动协会
好白图
美味的西瓜
朱红色的屋顶上的静止的恋人夏天的分支
葡萄酒烧瓶玩具报纸
裸体的身体盛开的海报
太阳马戏团(Cirque Medrano
La Gaite-Rochechouart
每个创建比过去更神圣
在大国际混乱
这存在的散落在桌子和墙壁
信没有回答
电报小世界杯
对接业务交易的邀请
这是俄罗斯的马车夫金大礼帽
刚从基辅马里内蒂的口袋里
一把吉他
白陶土管
从甘比尔一个巴黎
和新鲜年轻的郁金香
一个女孩不会回来
在太repete这个假释我爱你
在每一种语言
数以百计的书籍都排队
讨厌的老朋友的尸体
司汤达是唯一一个仍然可以阅读
花卉茶之间的扶手椅和水果沙拉
但铭文木炭和粉笔
在门上和墙上
每天保持更好的时间和困惑的音乐多汁成熟的橘子
“我在街对面的咖啡馆”
”一个。5点会回来”
“Salaud你说姿势le temps des拉宾斯!杰曼”
“安妮塔·卡普托模型57街Vaugirard”
(街Vaugirard !我我最好的一半流泪徒劳无功
在沙发上香味Jicky香水和醚)
“R.L.L.3.75”
“记得写艾琳Fondukleskaja d . 27日”
“喷嘴速度104年普鲁士蓝3”
神秘谜团廉价出售
用24小时支付每天的青年
工作室的时候
罗盘玫瑰
快乐美痛苦
溶解在和声的深渊
每分钟立方的增值税
打开水晶瓶和魔法咒语会闷死你
除了拉窗帘
面对街上,上升和下降
《暮光之城》一直潜伏着的白色的盆地
烟囱大厦烟囱明星
欧洲城市在深夜
和火车加速通过照亮像火车满载着怀旧上映
全地休息
宁静的鸟厌倦了飞行
展开旗帜在我们心中

排版

宇宙的诗歌闪亮的峰会
甚至你的着装是迷人的

古老的东西和肉筋
生物与地球的命运
现在阴影敲定一个明确和固定的迹象
字体变质的无限奥秘

字母字母丁德尔巴蒂斯特弓
饰品的赤裸裸的主意
我'abime在ce fouillis de tiedeurs charnelles
我呼吸着丰富的气味你的秘密
我吻你的金色的围巾,但你的大身体的一小部分

旧世界未来神话的好色之徒
瞧我完全拥有你

* * *

诗人和画家Ardengo Soffici(1879 - 1964)表现出他的艺术与毕加索和布拉克,通过他的巴黎先锋派的早期评估,确立了自己作为一个重要的文化在法国和意大利之间的中介。他很快鸽子到佛罗伦萨文坛,与杂志Lacerba,成为最具创新与未来主义诗人之一。他的诗歌在实验达到顶峰BIF§ZF + 18: Simultaneita e Chimismi lirici,出版于1915年(1919年和扩展)。体积同时,抒情化学作用,即将从世界诗歌的书英文,是他的第一个完整的收集。

奥利维亚·e·西尔斯的创始人翻译的艺术中心和《华尔街日报》两条线,她编辑了十多年。最近的出版物包括翻译的意大利妇女作家从20世纪早期达达诗人玛丽亚d 'Arezzo 1960 / 70年代先锋派诗人Patrizia Vicinelli当代诗人和剧作家Mariangela Gualtieri。她的翻译Ardengo Soffici出现在众多杂志以及这本书最为二十世纪意大利诗。毕业于耶鲁大学,她持有意大利文学从斯坦福大学博士学位。这些诗都来自她即将翻译Soffici 1915主的工作,同时,抒情化学作用(世界诗歌的书,2020)。