两首诗,你们俩洛佩兹曼迪

我写在我的头上,我的手在手套不匹配

我失去了至少一个
对每个赛季
和坚持,单身
手套留下还包含了一个。
也就是说
在寒假我读帕斯卡Quignard,
在每个图像丢失的图像,
他说,我添加
在每个声音有一个失踪的声音,
说:我的母亲
她,因为她的听力障碍,
是永久的重建
句子片段,那不是
写作?我是
九块走回家
从地铁,它是-18度
我永远不会知道
如何转换成华氏或如何
有时我关注的东西太多
别的东西。手套
阻止我们分裂,
在布宜诺斯艾利斯的手套不相关
这寒冷并不存在
那种不仅让你把你的头
但你的整个身体只是看
即将发生的事。我没有写很多
后面,就带来了
夏天的几个图片:我和妈妈
晚上站在白色的墙上
杀死蚊子;我的母亲,
我的儿子,我在后院,
匆匆带走的衣服的衣服
下小雨。

2019年4月17日

La记忆de联合国sonido是一个古老的文学杂志的名字我的朋友借我。一个声音的记忆。第一期持续了。只有两个,就像直接的声音和它的倒影。波浪撞击墙壁。或者一个孩子跑到母亲的腿上。

- - - - - - -

当你第一次意识到你的父母一样放弃自己,你充满了恐惧,你开始问自己是谁照顾呢?马特尔阿根廷导演Lucrecia说在该杂志的一次采访中。

- - - - - - -

场景:外观。的一天。阳台在布宜诺斯艾利斯。2012年2月。我和妈妈坐在沙发上,面对前进。她谈论她的大哥,最近死于一场车祸。“那些年我妈妈让我和我的姑姑,他是唯一一个访问我。”她抽泣,她是一分为二。她和她的哥哥在她姑姑家。她和我在阳台。我不能保持碎片。我们朝前,我无法转身。沙发面料塑料、刚性、我能感觉到它的模式标志着我们的大腿。

- - - - - - -

2012年2月21日,近一年以来,我的大儿子的诞生。电话响了,是我妈妈的声音说:“他已经死了。一辆公共汽车辗过他。他没有听到喇叭。“没有介绍,没有细节,没有真正的结论。一连串的事实,破碎,碎片散落。

- - - - - - -

我叔叔的听力障碍比我母亲更严重。这是硬为他来表达最听起来。有时我们很难理解,不是他,而是来自他。但他坚持说,他并不介意分开的话,重复,请回来。字将成为更多的物质,我们几乎可以触摸他们。

- - - - - - -

马特尔在采访中,继续谈论语言和时间:当别人讲话的时候,他们可以用动词在现在,过去或将来时态,这时间质量的连续的想法,溶解时间流。

在这张照片中,有深褐色层我的母亲和她哥哥在1950年代,坐在近,虽然不是彼此。然后有一个红斑:我母亲的指甲油的现在时,她的手指拿着她的手机拍照的照片。她的手指着他们自己。

- - - - - - -

这里的照顾者是谁?我一定以为坐在阳台的沙发,我的母亲。我必须得到迷失在思想,无法行动。

- - - - - - -

我写了一首诗。一块了一些过去的书。我不会把它从我的母语,所以你至少可以读这篇文章的时候,母亲。

午睡

号dabamos la espalda
ese sonido ahogado
母亲,是时代:
为什么霹雳马一旦te escuchaba llorar,
我没quieta
aprete la la oreja almohada魂斗罗
la almohada con de tu pelo新车
没有pregunte
没有我di大赛
espere, pasara佩罗crecia
你llanto
拉斯维加斯dos之间。
Hicimos lo pudimos, quedarnos
每una en卢格
y en algun纪念品dormirnos。

* * *

采访中提到的是“La记忆de联合国sonido: Una conversacion con Lucrecia马特尔,”西班牙葆拉·吉梅内斯,艾尔oido,2011年9月,4。

你们俩洛佩兹曼迪出生在布宜诺斯艾利斯,目前居住在纽约。她出版了三本诗集:La noche de los bueyes卢安克基金会(1999),赢得国际青年诗歌奖,Esa sal en la代替对位做manglar(2014)和62年brazadas(2015)。她廉价的小册子游览选择2019年玛丽·乔·爆炸的赢家Oversound小册子奖和将Oversound于2020年出版。她玩终于Exactamente el sol(在这个地方举行德尔普韦布洛,2008)被授予戏剧由阿根廷戏剧学院三等奖。她co-translated安妮·卡森的厄洛斯的苦乐参半的(2015)和家庭电影(2016),选择诗歌的罗伯特•哈斯为西班牙语。她拥有硕士学位,纽约大学创意写作是丑小鸭压力机的编辑。