康涅狄格州纽黑文——莫妮卡Ong是21世纪视觉诗人扩展读者的理解是可能的。她的作者沉默的躯体(科莱出版社,2014年),著名诗人喜悦她选择的第一本书在诗歌奖。这本书一起网格图像,如家庭照片、声谱图,和解剖图,字典条目,文本和短语她改变了,她自己的写作。它开始于作者发现她有一个“神秘的叔叔,”但是,正如所有的家庭故事,更大的力量在起作用,这就是Ong追求。
一页图片瓶子贴上“幸运的婴儿。”标签包括一个男人的照片,女人和孩子,和方向:”如果你怀孕有困难,采用一个孩子[…]。”另一个瓶子是标记为“中国佬”,上面有一个全家福放在字典定义。语言和图像叠加在一个瓶子,Ong突显出信仰和思维方式,成为嵌入式的文化,塑造我们沟通的方式。
昂是一个诗人不先写一空白页上的字,至少她的作品出现在最后的设计形式。她属于家庭的概念poet-artists包括Marcel Broodthaers和特蕾莎在野阵营Kyung Cha。
然而,所有上述不足以形容当我去看我经历了什么Planetaria:一个展览的视觉诗歌莫妮卡。昂在画廊楼上研究所图书馆(2021年9月8日6月8日),策划由玛莎Willette刘易斯。
的声明Ong网站上描述,附近的开始:
Planetaria是一系列的视觉诗莫妮卡Ong利用天文学的视觉语言来探索母亲的不稳定的地区,妇女在科学和侨民的身份。开玩笑地把诗从灯箱的页面组合和手持volvelle诗,本系列试图想象天空从女性的角度来看,研究创造神话的抒发的权力斗争。
展览包括一个星座图、灯箱、明星地图页面从失去了天文学的书,一个向卡罗琳·赫歇尔(1750 - 1848),支付薪水的第一个女人作为一个科学家和发布她的发现哲学汇刊英国皇家学会,六张卡昂是委托开展的亚裔美国文学评论设计一个亚裔美国塔罗牌甲板上。在这最后的工作,六种不同的作者由六个卡片。昂是一个诗人的开放合作,与版画复制匠合作,作为一个合资企业常常需要她的项目。表示对她至关重要,因为它是Broodthaers。她曾与各种商店,包括货车车厢媒体在锡拉丘兹,纽约,她的工作。
的起点Planetaria——地面许多作品写的是一个中国明星图表,从希腊罗马的一个显著不同,在星座加入地图和驯养天空遥远的恒星在一起。相反,中国组合的规模较小,称为星群。
中国天文学家夜空分为四组283星群,与三个组织视为“附件”,名字:紫色禁止圈地,最高市场圈地,天上的市场圈地。第四组由“28大厦”(团体的恒星)被分成四组七个符号。天文学和占星术,我们应该记住,曾经连接。
由深好奇的名字和信仰是从哪里来的,以及它们如何可能会改变,昂的作品是经过研究和阅读。作为中国古代天文学家命名三个附件和28豪宅重男轻女的偏见,Ong重写相关的线路和故事通过女权主义的目光星群。
“紫禁止圈地”(2019),这是与货车车厢媒体合作,是一个深蓝色的长方形与金银铝箔冲压件。黄金标题下方的上边缘是一个圆圈,或外壳,其中Ong印刷星群,伴随着一个描述或名称,如飞蛇或船只。她把这些天文描述成一个短语或句子:“小女孩失去了桑叶的篮子。“通过这些Ong取代男性语言和女性语言。
这是来自附件描述她的意图“紫色禁止圈地,”昂给我:
这种视觉诗改写中国北天极的星座女目光,每个星群框架作为一个站不稳定的女性之旅。
虽然目的听起来说教的,结果不是。写作感觉开放和引人深思的:
孤独让你在夜幕降临她的指尖一个小卫星的核心步骤。
另一个例子是:
天体孔雀草冷杉的床上
或者:
一只耳朵的预兆环任性的船只的到来
昂的许多优势之一是她汇集的能力抽象的短语和描述性的词的方式抵制容易理解。在这部作品中,写作是精辟的而不是散漫的。
灯箱的“牛奶”(2020),王已经覆盖的图像两对孩子手牵手垂直定向图的银河系的一个部分,识别一些集群和单个恒星:例如,“挽歌如雪”和“移民天堂。”命名一个孤立的恒星“移民天堂,”她建议的向往的失落感和位错深移民经验的一部分。工会的四个孩子和银河系提高但不附上认可。
正如艺术家签名样式和品牌发展自己,诗人签名词汇发展,学科和技术动作。昂不是其中之一。语言的变化,经常以微妙的方式,从项目到项目。她合并的支持——一个天文图或图表——文本总是仔细考虑。
失去了天文学(2020)是一系列数字打印的纸上。似乎每个页面生成的这首诗,但是,我不会考虑编程。有时,我不知道如果写作是Ong或者她引用别人的写作,没有察觉的状态是美味的各种原因。一个页面的标题“血红色女人”中还包括六名诗,每个包含在自己的划定空间上方和下方的特写图像红月亮。
线在两个字体,显示两位作者。昂就是其中之一。在页面的底部我们读到:“与“宁静的夜晚想”的台词李白(701 - 762)。”李也被称为李白,庞德的诗歌影响和詹姆斯·赖特,在许多其他人。
然后我往下看&想回家通知的方式战胜狼后,她脸红
在这首诗中,在页面的右下角,Ong并举一行,让人想起李白的孤立的感觉,他可能已经被送到一个毫无意义的政府职位英里从他住在哪里,用自己的一个神话人物的描述。旧的父权制摇摇欲坠,但它似乎并没有意识到是这种情况。
每个页面在这个工作是不同的,是王的反应。这就是她的卓越的人才作为一个诗人和艺术家使我清楚地知道,她如何无缝地集成不同的图像和散漫的语言,如科学文献,在她的工作。失去了天文学应该出版一本书。Ong已知的工作应该更好的和她的地位作为一个主要人物应该是给定的。
Planetaria:一个展览的视觉诗歌莫妮卡。昂继续在楼上画廊研究所图书馆(教堂街847号,纽黑文,康涅狄格州)到9月8日。
