墨西哥康比亚的复兴，通过一个粉丝的眼睛

洛杉矶——拉帕画廊(LaPau Gallery)位于一栋昏暗办公楼后面的一个小房间里，有着90年代独立唱片店的地下活力。即使是漂浮的尘埃颗粒也似乎是悬浮在时间里的。角落里，一台CRT电视机的扬声器里传出轻柔的音乐。一名男子一边在粗糙的屏幕上踱步，一边对着麦克风唱歌。墙上挂着褪色的照片、唱片套、海报、精心撕掉的新闻剪报，还有一盘卡式磁带，上面用粗体无衬线字体标记了歌曲列表:Toño Estrada的纪念品。

埃斯特拉达是一个纪录片导演，档案保管员，和狂热的cumbia墨西哥东北部的景象。皮耶罗·瓦列纳托斯和热带;Toño Estrada的故事呈现了20世纪80年代和90年代哥伦比亚昆比亚音乐风靡墨西哥蒙特雷的关键时刻。埃斯特拉达的个人档案被精心地摆放在墙上，通过粉丝的眼睛描绘了墨西哥昆比亚复兴的开端——这是一段经常听到但很少见到的文化历史的视觉遗迹。

Toño埃斯特拉达，“帕帕桥的市场，在新利奥蒙特雷”(1992)，仿照爱普生亚光印刷，18 x 40英寸(由Toño埃斯特拉达档案/由CDC编辑和数字化，照片伊莎贝拉·帕拉米斯/Hyperallergic)

当想象墨西哥的cumbia时，光滑的发型，XXL衬衫和宽松的裤子通常会出现在脑海中。这些都是cholombiano亚文化:21世纪的一个著名的服装运动，与cumbia相邻，融合了墨西哥人的时尚和哥伦比亚人的声音。然而，这次展览描绘了一个稍早的时代，倾听了一个时代的cumbia和vallenato来自哥伦比亚加勒比海岸的民间音乐在蒙特雷郊区的山区回荡。埃斯特拉达的档案追溯了这段被忽视的音乐传播时期，通过著名的哥伦比亚瓦嘉纳多组合Binomio de Oro的崛起。墙上挂着一张埃斯特拉达的彩色海报，宣传他们在1998年蒙特雷阿科迪翁音乐节(Festival Voz de Acordeones)上的墨西哥首秀。在房间的另一头，一盘模糊不清的VHS录像带，就像一段模糊的记忆，把我们带回了那场音乐会。墙上的照片中有4万人，埃斯特拉达和他的vueltiao他是蒙特雷最狂热的粉丝之一。

安装视图*皮耶罗·瓦列纳托斯和热带;Toño Estrada的故事*拉帕画廊，2022年(由拉帕画廊提供，照片由Jorge Balleza拍摄)

随着时间的推移，埃斯特拉达继续记录独特的墨西哥cumbia传统的发展，收集音乐会海报、卡带和有影响力的乐队的唱片——形成一种独特的墨西哥声音的视觉伴奏。这次展览与埃斯特拉达1991年的黑胶唱片《哥伦比亚cumbia》合集同名，瓦连纳托斯和热带，这张专辑被认为在整个墨西哥普及了这种风格。专辑套筒被展示在墙上，上面有两张来自蒙特雷的著名唱片:El Disco de Oro(1979)和墨西哥cumbia先驱Celso Piña的同名专辑(1985)。第一本展示了一个欢快简单的单色封面，而后两本则充满节奏，字体也很有趣，从图形上暗示了cumbia从哥伦比亚的传统根源到墨西哥的地下实验场景的演变。

安装视图*皮耶罗·瓦列纳托斯和热带;Toño Estrada的故事*在拉帕画廊，2022年(照片伊莎贝拉·帕拉米斯/过敏)

埃斯特拉达拿着相机，从一场演唱会到另一场演唱会，跟踪Piña。他们一起出现在墙上的一张照片中，埃斯特拉达自豪地戴着他标志性的帽子。这幅图像是12张小照片蒙太奇的一部分，这些照片围绕着一盘卡式磁带rebajadasSonido Dueñez．Cumbia rebajada是一种独特的墨西哥亚流派，由Gabriel Dueñez (Sonido Dueñez)发明，当时在一次设置中，他的转盘上的马达过热，音乐速度变慢。这些照片是昆比亚全盛时期蒙特雷生活的快照，这些被切碎和拧成一团的磁带是这座城市的原声音乐。

埃斯特拉达的档案罕见地描绘了一段短暂而美丽的墨西哥文化创造时期。他的记忆将你从洛杉矶的小画廊带到90年代蒙特雷的陡峭街道，在那里，音乐的稳定节奏储蓄银行鼓，手风琴，还有guacharaca通过你的随身听对你低语。

皮耶罗·瓦列纳托斯和热带;Toño Estrada的故事正在拉帕画廊(LaPau Gallery，洛杉矶麦克阿瑟公园西7街3006号）至2022年4月16日。展览由Cumbia文献中心(CDC)和Sabotaje Media组织。